Informativa privacyPrivacy notice
Chi tratta i tuoi datiWho handles your data
Il titolare del trattamento è l’Associazione Polaris, associazione con sede in Via Tommaso Cannizzaro 178, Messina (codice fiscale 97148480839). Per qualsiasi domanda sui tuoi dati scrivi a [email protected].
Questa informativa vale per il sito associazionepolaris.org e per l’app Polaris (app.associazionepolaris.org). Ti spieghiamo quali dati usiamo, perché, chi li vede, per quanto li teniamo e come puoi esercitare i tuoi diritti, come chiede il Regolamento UE 2016/679 (GDPR, artt. 13 e 14).
L’associazione non ha nominato un Responsabile della protezione dei dati (DPO): per ogni richiesta sui dati il riferimento è l’indirizzo email qui sopra.
The data controller is Associazione Polaris, an association with registered office at Via Tommaso Cannizzaro 178, Messina, Italy (tax code 97148480839). For any question about your data write to [email protected].
This notice covers the website associazionepolaris.org and the Polaris app (app.associazionepolaris.org). It explains which data we use, why, who sees it, how long we keep it and how you can exercise your rights, as required by EU Regulation 2016/679 (GDPR, Articles 13 and 14).
The association has not appointed a Data Protection Officer (DPO): for any request about your data, use the email address above.
Il sito webThe website
Il sito si può visitare senza dare alcun dato. Non usa cookie di profilazione, strumenti di statistica, pulsanti dei social network né pubblicità.
Come ogni sito, il servizio che lo pubblica (Cloudflare) riceve per motivi tecnici e di sicurezza l’indirizzo internet (IP) del tuo dispositivo e le pagine richieste. Il carattere tipografico arriva da Bunny Fonts, un servizio con server nell’Unione europea che non traccia i visitatori.
Se ci scrivi via email usiamo il tuo indirizzo e quello che ci racconti solo per risponderti.
“Avvisami all’apertura”. Se lasci la tua email nel modulo del sito, la usiamo solo per scriverti una volta, quando apriamo le adesioni. Base giuridica: il tuo consenso, che dai inviando il modulo e puoi ritirare in ogni momento scrivendoci. L’email si conserva nel database dell’app (Unione europea), la vedono solo lo staff e gli amministratori e si cancella 30 giorni dopo l’avviso, e comunque dopo 12 mesi.
You can visit the website without giving any data. It uses no profiling cookies, analytics, social network buttons or advertising.
Like any website, the service that hosts it (Cloudflare) receives, for technical and security reasons, your device’s internet address (IP) and the pages requested. The typeface comes from Bunny Fonts, a service with servers in the European Union that does not track visitors.
If you email us, we use your address and what you tell us only to reply.
“Notify me when you open”. If you leave your email in the website form, we use it only to write to you once, when membership opens. Legal basis: your consent, given by sending the form, which you can withdraw at any time by writing to us. The email is kept in the app’s database (European Union), only staff and administrators can see it, and it is deleted 30 days after the notice, and in any case after 12 months.
Quali dati usa l’appWhat data the app uses
| Dati | Esempi |
|---|---|
| Identità e contatti | Nome, cognome, data di nascita, email, telefono, indirizzo, nazionalità, foto del documento d’identità per verificare l’iscrizione |
| Tessera associativa | Numero, stato, scadenza, pagamento della quota |
| Libretto professionale | Certificati STCW e altri titoli, documenti di navigazione, imbarchi, tempo di navigazione, diario di servizio |
| Dati relativi alla salute | Visite mediche di idoneità e vaccinazioni, con date, esito ed eventuali allegati (dati particolari, art. 9 GDPR) |
| Corsi | Richieste di informazioni, iscrizioni, presenze registrate con il QR o a mano, esito del corso, Capitaneria presente all’esame |
| Lavoro | Collegamento con l’armatore che ti ha invitato, se lo accetti |
| Comunità | Messaggi ai centri e allo staff, post del forum con il soprannome che scegli, risposte ai questionari |
| Posizione | Solo se la autorizzi sul telefono, per mostrarti i corsi più vicini. Non viene salvata nel nostro database |
| Dati tecnici | Data dell’ultimo accesso, preferenze (lingua, tema), registro delle modifiche ai dati |
Quasi tutti i dati li inserisci tu. Alcuni arrivano da altri: il centro di formazione registra presenze ed esito dei tuoi corsi; lo staff verifica e attiva la tessera; l’armatore inserisce la tua email quando ti invita.
| Data | Examples |
|---|---|
| Identity and contacts | Name, surname, date of birth, email, phone, address, nationality, a photo of your ID to verify your membership |
| Membership card | Number, status, expiry, payment of the fee |
| Professional logbook | STCW certificates and other qualifications, seafarer documents, sea service, sea time, service diary |
| Health data | Fitness medical checks and vaccinations, with dates, result and any attachments (special category data, Article 9 GDPR) |
| Courses | Information requests, bookings, attendance recorded by QR code or by hand, course result, Harbour Office present at the exam |
| Work | Link with the shipowner who invited you, if you accept it |
| Community | Messages to centres and staff, forum posts under the nickname you choose, survey answers |
| Location | Only if you allow it on your phone, to show the nearest courses. It is not saved in our database |
| Technical data | Date of last sign-in, preferences (language, theme), log of changes to the data |
You enter almost all the data yourself. Some comes from others: the training centre records attendance and the result of your courses; the staff check and activate your membership; the shipowner enters your email when inviting you.
Perché li usiamo e su quale baseWhy we use it and on what legal basis
| Finalità | Base giuridica |
|---|---|
| Iscrizione all’associazione e gestione della tessera | Rapporto associativo (art. 6.1.b) |
| Libretto, avvisi di scadenza, curriculum | Servizio che chiedi come socio (art. 6.1.b) |
| Visite mediche e vaccinazioni | Il tuo consenso esplicito (art. 9.2.a), che puoi ritirare quando vuoi |
| Iscrizione ai corsi, presenze ed esito | Servizio che chiedi (art. 6.1.b) |
| Condivisione con l’armatore | Tua scelta, revocabile; per visite e vaccinazioni il tuo consenso esplicito |
| Messaggi e forum; moderazione | Servizio che chiedi; moderazione per legittimo interesse dell’associazione (art. 6.1.f) |
| Statistiche interne in forma aggregata, controllo del corretto uso delle prenotazioni | Legittimo interesse dell’associazione (art. 6.1.f) |
| Questionari di gradimento | Consenso: rispondere è facoltativo |
| Contabilità e obblighi fiscali | Obbligo di legge (art. 6.1.c) |
| Sicurezza dell’app e difesa in caso di contestazioni | Legittimo interesse (art. 6.1.f) |
Senza i dati di identità e contatto non possiamo attivare la tessera. Tutto il resto è facoltativo: se non inserisci un dato, la parte dell’app che lo usa resta vuota. Non prendiamo decisioni automatiche che abbiano effetti giuridici su di te: le date di scadenza e l’idoneità calcolate dall’app sono un aiuto, non una valutazione.
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Membership of the association and card management | Membership relationship (Art. 6.1.b) |
| Logbook, expiry reminders, CV | Service you request as a member (Art. 6.1.b) |
| Medical checks and vaccinations | Your explicit consent (Art. 9.2.a), which you can withdraw at any time |
| Course bookings, attendance and results | Service you request (Art. 6.1.b) |
| Sharing with the shipowner | Your choice, revocable; for medical checks and vaccinations your explicit consent |
| Messages and forum; moderation | Service you request; moderation based on the association’s legitimate interest (Art. 6.1.f) |
| Internal statistics in aggregate form, checking bookings are used correctly | The association’s legitimate interest (Art. 6.1.f) |
| Satisfaction surveys | Consent: answering is optional |
| Accounting and tax obligations | Legal obligation (Art. 6.1.c) |
| Security of the app and defence in case of disputes | Legitimate interest (Art. 6.1.f) |
Without your identity and contact data we cannot activate your membership. Everything else is optional: if you leave something out, the part of the app that uses it stays empty. We make no automated decisions with legal effects on you: the expiry dates and readiness calculated by the app are an aid, not an assessment.
Chi vede i tuoi datiWho sees your data
- Tu vedi tutti i tuoi dati. Gli altri soci non vedono nulla di te, tranne il soprannome nel forum.
- I centri di formazione vedono i dati necessari al corso solo delle persone iscritte ai propri corsi: nome, contatti, iscrizione, presenze ed esito. Non vedono visite mediche, vaccinazioni, diario o documenti. Per questi dati il centro è titolare autonomo e deve usarli solo per il corso.
- L’armatore vede qualcosa di te solo dopo che hai accettato il suo invito: certificati, corsi, presenze e idoneità complessiva. Di visite e vaccinazioni vede solo lo stato e la scadenza, mai esiti, note o allegati, e solo se hai dato il consenso, che puoi ritirare in ogni momento. Non vede diario di servizio né documenti personali. Quando il collegamento termina, l’accesso si chiude. L’armatore è titolare autonomo e può usare questi dati solo per organizzare imbarchi e formazione, mai per valutare il lavoratore.
- Lo staff e gli amministratori dell’associazione, autorizzati per iscritto e tenuti alla riservatezza, vedono ciò che serve a gestire adesioni, corsi e segnalazioni. Leggono una conversazione privata solo se viene segnalata. Visite mediche e vaccinazioni non le vede lo staff: solo un amministratore, per casi eccezionali.
- I fornitori elencati qui sotto trattano i dati per nostro conto, con un contratto che li obbliga a proteggerli (art. 28).
Queste regole sono scritte nel database stesso, non solo nelle schermate dell’app. Non vendiamo né cediamo i tuoi dati a nessuno e non li usiamo per pubblicità.
- You see all your data. Other members see nothing about you, except your nickname in the forum.
- Training centres see the data needed for the course, only for people enrolled in their own courses: name, contacts, booking, attendance and result. They don’t see medical checks, vaccinations, diary or documents. For this data the centre is an independent controller and must use it only for the course.
- A shipowner sees something about you only after you accept their invitation: certificates, courses, attendance and overall readiness. Of medical checks and vaccinations it sees only status and expiry, never results, notes or attachments, and only if you have given consent, which you can withdraw at any time. It doesn’t see your service diary or personal documents. When the link ends, access closes. The shipowner is an independent controller and may use this data only to organise embarkations and training, never to assess the worker.
- The association’s staff and administrators, authorised in writing and bound to confidentiality, see what is needed to manage memberships, courses and reports. They read a private conversation only if it is reported. Staff cannot see medical checks and vaccinations: only an administrator can, in exceptional cases.
- The suppliers listed below process data on our behalf, under a contract obliging them to protect it (Art. 28).
These rules are written into the database itself, not just the app’s screens. We do not sell or hand over your data to anyone and do not use it for advertising.
Fornitori e dove sono i datiSuppliers and where the data is
| Fornitore | Cosa fa | Dove |
|---|---|---|
| Supabase | Database, accesso (password e codice via email), file allegati | Unione europea (Irlanda) |
| Cloudflare | Pubblicazione di sito e app, protezione da attacchi | Rete mondiale; trasferimenti verso gli USA coperti dal quadro UE-USA (Data Privacy Framework) |
| Bunny Fonts | Carattere tipografico del sito | Unione europea |
| jsDelivr | Librerie per mostrare e leggere il QR delle presenze (ricevono solo l’IP) | Rete mondiale |
| Brevo (Sendinblue SAS, Francia) | Invio delle email di accesso e degli avvisi (riceve l’indirizzo email e il testo dell’email; gli avvisi non contengono dettagli) | Unione europea |
I dati dell’app restano nell’Unione europea. Quando un fornitore tratta dati fuori dall’UE, il trasferimento avviene con le garanzie previste dagli artt. 44-49 del GDPR (decisione di adeguatezza o clausole contrattuali standard).
| Supplier | What it does | Where |
|---|---|---|
| Supabase | Database, sign-in (passwords and email codes), attached files | European Union (Ireland) |
| Cloudflare | Hosting of website and app, protection from attacks | Worldwide network; transfers to the US covered by the EU-US Data Privacy Framework |
| Bunny Fonts | Website typeface | European Union |
| jsDelivr | Libraries to show and read the attendance QR code (receive only the IP) | Worldwide network |
| Brevo (Sendinblue SAS, France) | Sending sign-in emails and notices (receives the email address and the email text; notices contain no details) | European Union |
The app’s data stays in the European Union. When a supplier processes data outside the EU, the transfer uses the safeguards of GDPR Articles 44-49 (adequacy decision or standard contractual clauses).
Per quanto tempo li teniamoHow long we keep it
| Dati | Per quanto | Poi |
|---|---|---|
| Account e libretto | Finché sei socio, più 2 anni dalla scadenza della tessera | Ti avvisiamo, poi li rendiamo anonimi |
| Visite e vaccinazioni | Finché c’è il tuo consenso, al massimo come l’account | Cancellazione |
| Foto del documento d’identità | 30 giorni dopo l’attivazione della tessera | Cancellazione; resta solo la data della verifica |
| Messaggi privati | 2 anni | Cancellazione |
| Post del forum | Finché sei socio | Restano firmati “ex socio” |
| Iscrizioni, presenze, pagamenti | 10 anni (obblighi fiscali e prova della formazione) | Resi anonimi |
| Account mai attivati | 6 mesi | Cancellazione |
| Email lasciate in “Avvisami all’apertura” | Fino all’avviso di apertura + 30 giorni, al massimo 12 mesi | Cancellazione |
| Email ricevute dal sito | Il tempo di rispondere, al massimo 2 anni | Cancellazione |
| Registro delle email di avviso inviate dall’app | 90 giorni | Cancellazione automatica |
| Data | How long | Then |
|---|---|---|
| Account and logbook | While you are a member, plus 2 years from the card’s expiry | We notify you, then anonymise it |
| Medical checks and vaccinations | While your consent lasts, at most as long as the account | Deleted |
| Photo of your ID | 30 days after the card is activated | Deleted; only the date of the check remains |
| Private messages | 2 years | Deleted |
| Forum posts | While you are a member | Remain signed “former member” |
| Bookings, attendance, payments | 10 years (tax obligations and proof of training) | Anonymised |
| Accounts never activated | 6 months | Deleted |
| Emails left in “Notify me when you open” | Until the opening notice + 30 days, at most 12 months | Deleted |
| Emails received through the website | As long as needed to reply, at most 2 years | Deleted |
| Log of notice emails sent by the app | 90 days | Deleted automatically |
I tuoi dirittiYour rights
In ogni momento puoi chiedere di:
- vedere i dati che abbiamo su di te e riceverne una copia in un formato leggibile (artt. 15 e 20);
- correggerli o completarli (art. 16): la maggior parte puoi correggerla da solo nell’app;
- cancellarli (art. 17), tranne quelli che la legge ci obbliga a tenere;
- limitarne l’uso od opporti agli usi basati sul legittimo interesse (artt. 18 e 21);
- ritirare il consenso per visite e vaccinazioni o per la condivisione con l’armatore, senza effetti su quanto fatto prima.
Scrivi a [email protected] dall’indirizzo con cui sei registrato. Ti rispondiamo entro un mese (art. 12). Se pensi che i tuoi dati siano trattati in modo non corretto puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it.
At any time you can ask to:
- see the data we hold about you and get a copy in a readable format (Articles 15 and 20);
- correct or complete it (Art. 16): you can correct most of it yourself in the app;
- delete it (Art. 17), except what the law requires us to keep;
- restrict its use or object to uses based on legitimate interest (Articles 18 and 21);
- withdraw consent for medical checks and vaccinations or for sharing with the shipowner, without affecting what was done before.
Write to [email protected] from the address you registered with. We reply within one month (Art. 12). If you think your data is being handled incorrectly you can complain to the Italian data protection authority (Garante per la protezione dei dati personali), www.garanteprivacy.it, or to the authority of the EU country where you live.
MinoriMinors
L’app non è destinata a chi ha meno di 14 anni. Dai 14 ai 17 anni, per esempio gli allievi degli istituti nautici, l’adesione all’associazione e il consenso per i dati sanitari richiedono la conferma di un genitore o di chi ne fa le veci.
The app is not intended for anyone under 14. From 14 to 17, for example nautical school students, joining the association and consenting to health data require confirmation from a parent or guardian.
Come proteggiamo i datiHow we protect the data
- Accesso con email e password personale (conservata dal fornitore solo in forma cifrata, non leggibile neanche da noi) oppure con un link temporaneo inviato via email; i collegamenti sono cifrati (HTTPS).
- Regole di accesso nel database: ogni ruolo può leggere solo i dati che gli spettano.
- Le modifiche importanti restano registrate; i dati non vengono cancellati per errore, ma annullati con storico.
- Gli account dell’associazione sono protetti con verifica in due passaggi; lo staff è autorizzato per iscritto.
- In caso di violazione dei dati avvisiamo il Garante entro 72 ore e, se il rischio è alto, anche te (artt. 33 e 34).
Anche tu puoi aiutarci: non usare l’app su telefoni condivisi e proteggi la tua casella email, perché è la chiave per entrare.
- Sign-in with email and a personal password (stored by the provider only in hashed form, unreadable even to us) or with a temporary link sent by email; connections are encrypted (HTTPS).
- Access rules in the database: each role can read only the data it is entitled to.
- Important changes are logged; data is not deleted by mistake but cancelled with history.
- The association’s accounts are protected with two-step verification; staff are authorised in writing.
- In case of a data breach we notify the authority within 72 hours and, if the risk is high, you too (Articles 33 and 34).
You can help too: don’t use the app on shared phones and protect your email inbox, because it is the key to sign in.
Cookie e memoria del browserCookies and browser storage
Né il sito né l’app usano cookie di profilazione o di statistica, quindi non trovi il banner dei cookie. Usiamo solo la memoria del browser per far funzionare il servizio, senza bisogno di consenso (art. 122 del Codice privacy):
| Dove | Cosa si ricorda | Per quanto |
|---|---|---|
| Sito | La lingua che hai scelto (polaris-home-lang) | Finché non la cancelli dal browser |
| App | La sessione di accesso, per non chiederti il link a ogni apertura | Fino all’uscita o alla scadenza della sessione |
| App | Preferenze: lingua, tema giorno/notte, ultima versione delle novità vista | Finché non le cancelli |
| App | Copia dei file dell’app e di alcune schermate, per funzionare anche con poca rete | Cancellata quando esci dall’app |
Puoi cancellare questa memoria in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser.
Neither the website nor the app uses profiling or analytics cookies, so there is no cookie banner. We only use browser storage to make the service work, which needs no consent (Art. 122 of the Italian Privacy Code):
| Where | What it remembers | How long |
|---|---|---|
| Website | The language you chose (polaris-home-lang) | Until you clear it from the browser |
| App | Your sign-in session, so you don’t need a new link every time | Until you sign out or the session expires |
| App | Preferences: language, day/night theme, last “what’s new” version seen | Until you clear them |
| App | A copy of the app’s files and some screens, to work with a weak signal | Deleted when you sign out |
You can clear this storage at any time from your browser settings.
Modifiche a questa informativaChanges to this notice
Se cambiamo questa informativa aggiorniamo la data in alto e, per le modifiche importanti, ti avvisiamo nell’app prima che entrino in vigore.
If we change this notice we update the date at the top and, for important changes, we notify you in the app before they take effect.