Polaris – torna alla pagina principale / back to the home page

Condizioni d’uso dell’appApp terms of use

Versione 1.2 – ultimo aggiornamento: 12 novembre 2026Version 1.2 – last updated: 12 November 2026

Che cos’è PolarisWhat Polaris is

Polaris è l’app che l’Associazione Polaris mette a disposizione dei propri soci marittimi, dei centri di formazione e degli armatori convenzionati. Aiuta a tenere in ordine certificati, documenti, imbarchi e diario di servizio, a ricordare le scadenze e a trovare i corsi per rinnovarle.

Usando l’app accetti queste condizioni. L’uso dei dati personali è descritto nell’informativa privacy.

Polaris is the app that Associazione Polaris provides to its seafarer members and to partner training centres and shipowners. It helps keep certificates, documents, sea service and the service diary in order, reminds you of expiry dates and helps you find courses to renew them.

By using the app you accept these terms. The use of personal data is described in the privacy notice.

Chi può usarla e come si entraWho can use it and how to sign in

  • I marittimi usano l’app come soci, dopo la verifica dell’identità da parte dello staff. Bisogna avere almeno 14 anni; dai 14 ai 17 anni serve la conferma di un genitore.
  • I centri di formazione e gli armatori accedono dopo aver sottoscritto una convenzione con l’associazione. Ogni persona che li rappresenta entra con la propria email.
  • Si entra con email e password personale, oppure con un link inviato via email. L’account e la password sono personali: non vanno condivisi, e chi lo usa è responsabile di quello che fa con esso. Se pensi che qualcuno abbia accesso alla tua email, avvisaci subito.
  • Seafarers use the app as members, after the staff have verified their identity. You must be at least 14; from 14 to 17 a parent’s confirmation is required.
  • Training centres and shipowners get access after signing an agreement with the association. Each person representing them signs in with their own email.
  • You sign in with email and a personal password, or with a link sent by email. The account and password are personal: do not share them; whoever uses it is responsible for what they do with it. If you think someone can access your email, tell us at once.

Il libretto e le scadenzeThe logbook and expiry dates

  • I dati del libretto li inserisci tu e ne sei responsabile: devono essere veri e aggiornati.
  • Il libretto non sostituisce i documenti ufficiali, il libretto di navigazione né le verifiche delle autorità marittime. A bordo e nei controlli valgono sempre gli originali.
  • Le scadenze, il tempo di navigazione e l’idoneità calcolati dall’app sono un aiuto: controlla sempre le date sui documenti originali. Per i corsi frequentati tramite Polaris, la scadenza parte dalla data di superamento indicata dal centro (data + anni di validità − 1 giorno).
  • You enter the logbook data and are responsible for it: it must be true and up to date.
  • The logbook does not replace official documents, the seaman’s book or checks by maritime authorities. On board and at inspections the originals always prevail.
  • The expiry dates, sea time and readiness calculated by the app are an aid: always check the dates on the original documents. For courses attended through Polaris, the expiry starts from the pass date entered by the centre (date + years of validity − 1 day).

Corsi, prenotazioni e presenzeCourses, bookings and attendance

  • L’associazione non organizza i corsi e non li vende: li pubblicano i centri di formazione, che rispondono di contenuti, date, prezzi, svolgimento ed esito.
  • La prenotazione dall’app è una richiesta al centro, che la conferma. Il pagamento del corso avviene tra marittimo (o armatore) e centro, secondo le loro condizioni.
  • Ai corsi in presenza la frequenza si registra ogni giorno con il QR personale della tessera. Il QR è personale: farlo usare a un altro è vietato e può portare alla sospensione dell’account.
  • Il centro registra l’esito solo quando tutte le giornate sono documentate; per i corsi iniziali indica anche la Capitaneria presente all’esame.
  • The association does not organise or sell courses: training centres publish them and are responsible for content, dates, prices, delivery and results.
  • Booking from the app is a request to the centre, which confirms it. The course is paid between seafarer (or shipowner) and centre, under their own terms.
  • At in-person courses attendance is recorded every day with the personal QR code on your membership card. The QR code is personal: letting someone else use it is forbidden and may lead to account suspension.
  • The centre records the result only when all days are documented; for initial courses it also records the Harbour Office present at the exam.

Impegni dei centri di formazioneTraining centres’ commitments

  • Pubblicare corsi con informazioni corrette, compreso il tipo di certificato e la sua durata.
  • Registrare presenze ed esiti veri: un esito confermato dal centro entra nel libretto del marittimo come “confermato dal centro”.
  • Usare i dati degli iscritti solo per gestire il corso, tenerli riservati, non usarli per pubblicità senza consenso e non condividerli con altri.
  • Rispettare la convenzione sottoscritta con l’associazione, anche per quanto riguarda le iscrizioni ricevute tramite Polaris.
  • Publish courses with correct information, including the certificate type and its validity.
  • Record true attendance and results: a result confirmed by the centre enters the seafarer’s logbook as “confirmed by the centre”.
  • Use enrolled people’s data only to run the course, keep it confidential, not use it for advertising without consent and not share it with others.
  • Comply with the agreement signed with the association, including for bookings received through Polaris.

Impegni degli armatoriShipowners’ commitments

  • Invitare solo persone che lavorano o hanno lavorato per l’azienda.
  • Usare quanto si vede dei dipendenti solo per organizzare imbarchi e formazione, mai per valutare o discriminare il lavoratore. Le informazioni su visite e vaccinazioni (solo stato e scadenza) sono visibili solo se il marittimo lo consente.
  • Non chiedere al marittimo di dare il consenso come condizione per lavorare: la scelta resta sua.
  • Tenere riservati i dati e chiudere il collegamento quando il rapporto di lavoro termina.
  • Invite only people who work or have worked for the company.
  • Use what you see about employees only to organise embarkations and training, never to assess or discriminate against the worker. Information on medical checks and vaccinations (status and expiry only) is visible only if the seafarer allows it.
  • Do not ask the seafarer to give consent as a condition of employment: the choice remains theirs.
  • Keep the data confidential and end the link when employment ends.

Messaggi e forumMessages and forum

Scrivi con rispetto. Non sono ammessi insulti, contenuti illegali, pubblicità non richiesta né dati personali di altre persone senza il loro permesso. Lo staff può nascondere i contenuti che violano queste regole e, nei casi gravi, sospendere l’account. Puoi segnalare un contenuto dall’app.

Write respectfully. Insults, illegal content, unsolicited advertising and other people’s personal data without their permission are not allowed. The staff may hide content that breaks these rules and, in serious cases, suspend the account. You can report content from the app.

Disponibilità, aggiornamenti e responsabilitàAvailability, updates and liability

  • Facciamo il possibile perché l’app funzioni sempre, ma possono esserci interruzioni per manutenzione o problemi tecnici. Ogni aggiornamento è annunciato nell’app e nella pagina Novità.
  • Nei limiti consentiti dalla legge, l’associazione non risponde dei danni dovuti a dati inseriti in modo errato, a corsi organizzati dai centri o a interruzioni del servizio non dipendenti da sua colpa grave. Restano fermi i diritti che la legge riconosce ai consumatori.
  • Il nome Polaris, il logo e l’app appartengono all’associazione; i contenuti che inserisci restano tuoi.
  • We do our best to keep the app running, but there may be interruptions for maintenance or technical problems. Every update is announced in the app and on the What’s new page.
  • To the extent permitted by law, the association is not liable for damage caused by incorrectly entered data, by courses run by the centres or by service interruptions not due to its gross negligence. The rights the law grants to consumers are not affected.
  • The Polaris name, logo and app belong to the association; the content you enter remains yours.

Sospensione e chiusura dell’accountSuspension and closing your account

Puoi chiudere il tuo account quando vuoi scrivendo a [email protected]: i dati vengono trattati come indicato nell’informativa privacy. L’associazione può sospendere o chiudere un account che viola queste condizioni o lo statuto, dopo averne informato la persona salvo i casi urgenti.

You can close your account at any time by writing to [email protected]: your data is handled as described in the privacy notice. The association may suspend or close an account that breaks these terms or the articles of association, after informing the person except in urgent cases.

Modifiche e legge applicabileChanges and governing law

Se cambiamo queste condizioni ti avvisiamo nell’app prima che entrino in vigore. Si applica la legge italiana. Per i consumatori il foro competente è quello del luogo di residenza; negli altri casi è il foro di Messina.

If we change these terms we notify you in the app before they take effect. Italian law applies. For consumers, the competent court is that of their place of residence; in other cases it is the court of Messina. If the two versions differ, the Italian text prevails.